티스토리 뷰

Sweet Sweet Replies! - 코우가미 타이가, 쥬오인 카케루 한글 가사 번역

*악곡 내에서 Thank you(상큐-)가 반복되어 나오는데 해당 악곡의 게임 내 첫 공개일 또한 3(상)월 9(큐)일으로 이는 공식 측에서 사전에 의도했다고 볼 수 있습니다


甘い想いサンキューReplies!
아마이 오모이 상큐- 리프라이즈!
달콤한 마음 Thank you Replies!
 
It's so sweet! It's so sweet! Candy smile!

「キュンとさせちゃうよ~!」
큥또 사세쨔우요~!
[카케루] “두근거리게 만들어버릴 거야~!”

It's so sweet! It's so sweet! Candy smile!

「ちゃんと聴いとけよ!」
챤또 키이토케요!
[타이가] “제대로 들어둬라!”

どんなPrizeも(Make A Smile!
돈나 프라이즈모 Make A Smile!
[카케루] 어떤 Prize도(Make A Smile!

かっすんじゃうよね~(Make A Smile!
캇슨*쟈우요네~Make A Smile!
빛바래 버리지~Make A Smile!

*카케루 특유의 말투가 반영된 문장 (평서문과는 조금 다릅니다.)

あんときYou give me ChocolateValentine Day
안토키 You give me Chocolate Valentine Day
  You give me ChocolateValentine Day

ぜんぶ甘いのは(Make A Smile!
젠부 아마이노와(Make A Smile!
[타이가] 전부 달콤한 이유는(Make A Smile!

詰まっていたんだな(Make A Smile!
츠맛테이탄다나(Make A Smile!
꽉 차있어서 그랬구나(Make A Smile!

いっぱいの Feeling Filling
잇파이노 Feeling Filling
한가득한 Feeling Filling*

*Feeling 감정 Filling 초콜릿의 내용물 

Assort Box*

*Assort Box : 일본에서 다양한 맛의 모든 초콜릿을 
 상자에 담아둔 것을 Assort Box라고 부릅니다.

毎日が(ウェーイ!)
마이니치가 (-!*)
매일이 (-!)

*웨이 : 카케루처럼 챠라한 성향의 사람들이 종종 자주 내는 흥을 내는 소리. 
그러한 사람들을 웨이계ウェーイ系라고 부릅니다 

Special Days!Yeah!

そんな気持ちが伝わって
손나 키모치가 츠타왓테
그런 마음이 전해져와서..

キミがトクベツになってく
키미가 토쿠베츠니 낫테쿠
네가 특별해져

甘い想いサンキューSurprise!
아마이 오모이 상큐-Surprise!
달콤한 마음 Thank you Surprise! 

キャンディー?クッキー?
캰디-? 쿳키-?
캔디? 쿠키?

マシュマロNo! No!
마슈마로 No! No!
마쉬멜로우 No! No!
 
キミに贈ろう最高のJOY!
키미니 오쿠로우 사이코우노 JOY!
너에게 보낼게 최고의 JOY!
 
だからきっと1ヶ月なんて
다카라 킷토 잇카게쯔난떼
그러니까 분명 1개월* 정도야

*1개월 : 발렌타인 데이와 화이트 데이 사이의 1개월을 의미

Thinkin' Time

ちゃんと用意されてんだよ
챤또 요우이사레텐다요
제대로 준비했어 

White Day!Hi!

悩んじまうのは(Make A Smile!)
나얀지마우노와 
[타이가] 고민해버리는 이유는

本気の証拠だ(Make A Smile!)
혼키노 쇼우코다
진심이라는 증거야

どうやって喜ばす?(Tell me your joy!)
도우얏떼 요로코바스? (Tell me your joy!)
어떻게 해서 기쁘게 만들지? (Tell me your joy!)

どんなことでも(Make A Smile!)
돈나 코토데모 (Make A Smile!)
[카케루] 뭐든지 (Make A Smile!)

オッケーちゃんだよ(Make A Smile!)
옷케-쨩다요 (Make A Smile!)
OK쨩*이야 (Make A Smile!)

*OK쨩=Yes Man (예스맨)과 비슷한 뉘앙스입니다.  
상대가 뭘 말하던 OK라고 화답해주는 인물에 대한 별명입니다 

全部を叶えてあげちゃう(All of your hope!)
젠부오 카나에테 아게챠우 (All of your hope!)
모든 것을 이루게 해줘 버려 (All of your hope!)

いつだって(Yeah!)パーリーデイ!(ウェーイ!)
이츠닷떼 (Yeah!) 파-리-데이! (웨-이!)
[타이가] 항상 (Yeah!) [카케루] 파티 데이! (웨-이!)

そんな気分になってほしい…キミはトクベツなのさ
손나 키분니 낫떼 호시이...키미와 토쿠베츠나노사
그런 기분을 느껴줬으면 해... 너는 특별해

キャンディ?クッキー?マシュマロNo!No!
캰디? 쿳키-? 마슈마로 No!No!
캔디? 쿠키? 마쉬멜로우 No!No!

キミに贈ろう最高のJOY!
키미니 오쿠로우 사이코우노 JOY! 
너에게 보낼게 최고의 JOY! 

だってキミのチョコレートが
닷떼 키미노 쵸코레-토가
왜냐하면 너의 초콜릿이

I LOVE YOUって甘くトロけたからさ!
I LOVE YOU떼 아마쿠 토로케타카라사!
I LOVE YOU라면서 달콤하게 녹았기 때문이야!

毎日が!(ウェーイ!)Special Days!(Yeah!)
마이니치가! (웨-이!) Special Days!(Yeah!)
매일이! (웨-이!) Special Days!(Yeah!)

そんな日々が始まるんだ…フタリトクベツさ!
손나 히비가 하지마룬다... 후타리토쿠베츠사!
그런 나날이 시작되는 거야... 두 사람은 특별해!

LOVE YOU!
LOVE YOU!
LOVE YOU!

届いて!
토도이테!
전해져라!

3倍返しは基本さ!
산바이 가에시와 키혼사!
3배로 되갚아주기는 기본이야!

キャンディ?クッキー?マシュマロNo!No!
캰디? 쿳키? 마슈마로 No!No!
캔디? 쿠키? 마쉬멜로우 No!No!

キミに贈ろう最高のJOY!
키미니 오쿠로우 사이코우노 JOY!
너에게 보낼게 최고의 JOY!

だからホント1ヶ月なんて あっという間に過ぎていく
다카라 혼또 잇카게쯔난떼 앗또이우마니 스기테이쿠
그러니까 정말 1개월따윈 앗 하는 새에 지나가

光陰マジGoin'!

코우인 마지 고잉!

시간 진심 Goin'! 


ジュエリー?ハグミー?
쥬에리-?하구미-?
보석? Hug me?

それともKiss! Kiss!
소레토모Kiss! Kiss! 
아니면 Kiss! Kiss!

最高の最高に喜ばせたい!
사이코노 사이코니 요로코바세타이!
최고로 최고로 기쁘게 해주고 싶어!

キミがくれた1ヶ月間は
키미가 쿠레타 잇카게츠칸와
네가  1개월 동안은

チョーご機嫌なDays!(ウェーイ!)
-고키겐나 데이즈! (웨-!
[카케루] 초 기분 좋은 Days!(웨-이!)

ホンキのHeart Beat!Yeah!
혼키노 Heart Beat!Yeah!
[타이가] 진심의 Heart Beat!Yeah!

こんな気持ちで溢れたんだ
콘나 키모치데 아후레탄다
이런 마음으로  찼어


トロけちゃう(Hi!)

토로케챠우(Hi!)

[카케루] 녹아버리는(Hi!)

アツい想い(Hi!
아쯔이 오모이(Hi!
[타이가] 뜨거운 마음(Hi!

贈りかえすのさSpecial Days!
오쿠리카에스노사 Special Days!
보답하는 거야 Special Days!

「チョコとかホントはマーケティング!」
쵸코토까 혼또와 -케팅구!
[타이가] 초콜렛 같은  사실 마케팅!”

「でも乗っかっちゃうからね~ん(Oh Yeah!)」
데모 놋캇챠우카라네~ (Oh Yeah!
[카케루] “하지만 분위기 타버리니깐~” (Oh Yeah!

「テンアゲ効果でヤバイっしょ?」
텐아게코우카데 야바잇쇼?
[카케루] “텐션  효과로 위험하지?”

LOVE価が急上昇!」
라부카부카가 큐우죠우쇼우!
[카케루] “LOVE 주가 급상승!”

「バーニングハートも溶かせない」
-닝쿠하-토모 토카세나이
[타이가] “버닝 하트도 녹일  없는

「ハンパじゃねえチョコレート!(Oh Yeah!)」
한파쟈네에 쵸코레-!Oh Yeah!
[타이가] “장난 아닌 초콜릿!”Oh Yeah!

「ホンキにホンキで応えなきゃだろ?貫くぜ覚悟!」
혼키니 혼키데 코타에나캬다로? 츠라누쿠제 카쿠고!
[타이가] “진심에 진심으로 대답해야 되잖아? 관철하겠어 각오!”

甘い想いサンキューReprise!
아마이 오모이 상큐-Reprise! 
달콤한 마음 Thank you Reprise! *

*Replies/Reprise 


공지사항
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
Total
Today
Yesterday
링크
«   2024/03   »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
글 보관함