티스토리 뷰
에델로즈의 목욕탕 (エーデルローズのお風呂) - 에델로즈생
작사 아오바 죠 (히시다 감독의 각본가로서의 명의)
작곡 AstroNoteS
*무대 킹 오브 프리즘 -오버 더 선샤인!- 오리지널 곡이
어플게임 프리즘 러쉬 라이브에 등장합니다
ここはエーデルローズのO・FU・RO
코코와 에-데루로-즈노 오・후・로
이곳은 에델로즈의 목・욕・탕
一日の疲れとりましょう！
이치니치노 츠카레 토리마쇼우!
하루의 피로를 풉시다!
O・FU・RO
오・후・로
목・욕・탕
O・FU・RO
오・후・로
목・욕・탕
裸の付き合い
하다카노 츠키아이
알몸으로 하는 커뮤니케이션*
喜んで～
요로콘데~
기꺼이~*
*꿈라프 (레인보우 라이브) 39화 린네의 대사
*알몸으로 하는 커뮤니케이션-하다카노 츠키아이-는
'함께 목욕탕에 들어가는 것'을 비유하는 기존 일본어 관용 표현입니다
ここはエーデルローズのO・FU・RO
코코와 에-데루로-즈노 오・후・로
이곳은 에델로즈의 목・욕・탕
いつもみんなが集う場所！
이츠모 민나가 츠도우 바쇼!
항상 다같이 모이는 장소!
O・FU・RO
오・후・로
목・욕・탕
O・FU・RO
오・후・로
목・욕・탕
裸の付き合い
하다카노 츠키아이
알몸으로 하는 커뮤니케이션
喜んで～
요로콘데~
기꺼이~
ここはエーデルローズのO・FU・RO
코코와 에-데루로-즈노 오・후・로
이곳은 에델로즈의 목・욕・탕
隠し事なんて出来やしない！
카쿠시고토난테 데키야시나이!
아무것도 숨길 수 없어!
O・FU・RO
오・후・로
목・욕・탕
O・FU・RO
오・후・로
목・욕・탕
裸の付き合い
하다카노 츠키아이
알몸으로 하는 커뮤니케이션
喜んで～
요로콘데~
기꺼이~
これがエーデルローズオールスタァ
코레가 에-데루로-즈 오-루스타
이것이 에델로즈 올스타
今はちょっぴり寂しいけど
이마와 춋피리 사비시이케도
지금은 조금 외롭지만
大丈夫！これから
다이죠우부! 코레카라
괜찮아! 앞으로
たくさんのドキワクやってくる！
타쿠상노 도키와쿠 얏테쿠루!
한가득한 두근거림이 찾아올 거야!
We are エーデルローズ！
We are 에-데루로-즈!
We are 에델로즈!
いつも清く気高く美しく！
이츠모 키요쿠 케다카쿠 우츠시쿠!
항상 맑고 기품있고 아름답게!
We are エーデルローズ！
We are 에-데루로-즈!
We are 에델로즈!
たくさん煌めきをあなたに届けるよ！
타쿠상노 키라메키오 아나타니 토도케루요!
한가득한 반짝임을 당신에게 전할거야!
愛と共に
아이토 토모니
사랑과 함께
'킹프리 번역 > 킹프리 노래 번역 (본편,어플겜 등)' 카테고리의 다른 글
| Want To Touch - 레본튤렛 닉카넨 (レヴォントゥレット・ニッカネンRevontulet Nikkanen) (0) | 2018.12.28 |
|---|---|
| Winter Eyes - 이치죠 신, 타치바나 유키노죠, 코우가미 타이가, 쥬오인 카케루, 타카하시 미나토, 사이온지 레오, 스즈노 유우 (0) | 2018.12.14 |
| gift - 이바라 린네/키사라기 루이 (Louis ver) (0) | 2018.06.16 |
| Silent Promise - 키사라기 루이 가사 번역 (7) | 2018.06.15 |
| ハート・イロ・トリドリ～ム 하트색 형형색색 꿈 - 아야세 나루/이치죠 신 가사 번역 (0) | 2018.06.11 |