JOKER JOKER - 야마토 알렉산더 & 타카다노바바 죠지 가사 번역

JOKER JOKER - 야마토 알렉산더 & 타카다노바바 죠지 

何者にだってなるぜ 'Cause I am a Joker

나니모노니닷테 나루제 'Cause I am  a Joker

[죠지=에이스] 그 무엇이라도 되어보이겠어 'Cause I am a Joker

誰のものでもない　このオレ

다레노 모노데모나이 코노 오레

[죠지=에이스]  그 누구의 것도 아닌 이 나

何かを壊して　残したくて

나니카오 코와시테 노코시타쿠테

[알렉] 무언가를 부수어 남기고 싶어서

この世界が囁いた

코노 세카이가 사사야이타

[죠지=에이스] 이 세상이 속삭였어

「愛してくれと叫び求めたって」

아이시테쿠레토 사케비 모토메탓테

[죠지=에이스] "사랑해달라고 외치고 요구해봤자"

「誰も助けてくれない、そうだろ？」

다레모 타스케테 쿠레나이, 소우다로?

[죠지=에이스] "아무도 도와주지 않아, 그렇지?"

綺麗事を説くのなら

키레이고토오 토쿠노나라

[알렉] 겉만 번드르르한 말을 늘어놓을 거라면

自分の足元はどうなんだよ

지분노 아시모토와 도우난다요

[알렉] 자기 발 밑 상황은 어떤데

堆い敗者の山

우즈타카이 하이샤노 야마

[알렉] 수북이 쌓인 패자로 이루어진 산

散らばった手札

치라밧타 테후다

[죠지=에이스] 흩날려진 카드들

こちら側から見ろやLooser

코치라가와카라 미로야 Looser

[알렉] 이쪽에서 보라고 Looser 

[알렉] Do that! Hell yeah! Go higher!

退けってんだ！

도켓텐다!

[알렉] 비키라고!

さぁヴァイヴス上げろ

사아 바이부스 아게로

[죠지=에이스] 자 Vibes를 높여

[2인] I will survive, Now get on

そうやって生きてきた

소우얏테 이키테키타

[알렉] 그렇게 살아왔어

「ぜーんぶウソだジョイ！」

젠-부우소다죠이!

[죠지] 전부 거짓말이다죠이! 

*ウソだぞ(우소다조) '거짓말이라구'의 '조' 어미를 죠지식 특징적 말투로 변형

何者にだってなるぜ 'Cause I am

나니모노니닷테 나루제 'Cause I am

[2인] 그 무엇이라도 되어보이겠어 'Cause I am

a Joker

泣いても嘆いても　夜が明けて

나이테모 나게이테모 요가 아케테

[죠지=에이스] 울어도 한탄해도 밤이 밝아와

No matter what happens,

The show goes on

眼に映るものこそがすべてだろ

메니우츠루모노 코소가 스베테다로

[2인] 눈에 비추는 것이야말로 전부잖아

なぁJoker

나아 Joker

그렇지? Joker

誰のものでもない　このオレ

다레노 모노데모나이 코노 오레

[알렉] 그 누구의 것도 아닌 이 나

邪魔すんな My fever!

쟈마슨나 My fever!

[죠지=에이스] 방해하지마 My fever!

[죠지=에이스]  Do that! Hell yeah! Go higher!

何かを壊して　残したくて

나니카오 코와시테 노코시타쿠테

[알렉] 무언가를 부수어 남기고 싶어서

「ムシャクシャするんだよ！」

무샤쿠샤스룬다요!

[알렉] "답답해서 참을 수가 없다고!"

配られた手札

쿠바라레타 테후다

[죠지=에이스] 뿌려진 카드

算段　淡々とポーカーフェイス

산단 탄탄토 포-카-훼이스

[죠지=에이스] 꾸리는 계략 담담하게 포커페이스

Yes! これがオレのワザ

Yes! 코레가 오레노 와자

[죠지=에이스] Yes! 이것이 나의 기술

[죠지=에이스] Do that! Hell yeah! Go higher!

文句あっか？Fight me?

몽쿠 앗카? Fight me?

[알렉] 불만 있냐? Fight me?

今日の敵は明日も敵

쿄우노 테키와 아스모 테키

[알렉] 오늘의 적은 내일도 적

さぁヴァイヴス上げろ

사아 바이부스 아게로

[알렉] 자 Vibes를 높여

[알렉] I will survive, Now get on

与あた えられなかったのなら

아타에라레나캇타노나라

[알렉] 부여받지 못했다면

自分の 手で 奪うば いもぎ 取るまで

지분노 테데 우바이모기토루마데

[알렉] 스스로의 손으로 뺏어 거머쥘 뿐

待ま っていても 変か わらないぜ

맛테이테모 카와라나이제

[알렉] 기다려봤자 바뀌지 않아

単純なことだろう すべて

탄쥰나 코토다로우 스베테

[죠지=에이스] 단순한 거지 모두

やるか・やったか・ 勝か つか・ 負ま かすのか

야루카 얏타카 카츠카 마카스노카

[죠지=에이스] 하거나 했거나 이기거나 지게 만들거나

[알렉] See how I do it, do it, do it, do it! Yeah!

それしか 知らないから

소레시카 시라나이카라

[죠지=에이스] 그것밖에 모르니까

「これが 真実だ」

코레가 신지츠다

[알렉] "이게 진실이다"

生き残り続けてゆこうぜ

이키노코리 츠즈케테 유코우제

[2인] 계속해서 살아남자구,

[2인] Ah Joker

一度立ったら　もう引き返せない

이치도 탓타라 모우 히키카에세나이

[알렉] 한 번 일어서면 더는 되돌이킬 수 없어

No matter what they say

[2인] My life is game

眼に映るものこそがすべてだろ

메니우츠루모노 코소가 스베테다로

[2인] 눈에 비추는 것이야말로 전부잖아

なぁJoker

나아 Joker

[2인] 그렇지? Joker

誰のものでもない　このオレ

다레노 모노데모나이 코노 오레

[죠지=에이스] 그 누구의 것도 아닌 이 나

邪魔すんな My fever!

쟈마슨나 My fever!

[알렉] 방해하지마 My fever!

[알렉] Do that! Hell yeah! Go higher!

何かを壊して　残したくて

나니카오 코와시테 노코시타쿠테

[2인] 무언가를 부수어 남기고 싶어서

「ゴチャゴチャうっせぇんだよ!」

[알렉] "쫑알쫑알 시끄럽다고!"

「てめえ、正々堂々勝負しやがれ！」

테메에, 세이세이도우도우 쇼우부 시야가레!

[알렉] "네 녀석, 정정당당하게, 승부하라고!"

「ハ！これがオレなりの正々堂々だぜ！」

하! 코레가 오레나리노 세이세이도우도우다제!

[죠지] "하! 이게 나 나름의 정정당당이라고!"

全部ウソだ　本当だ　何か 力　誰が　オレが

젠부 우소다 혼토다 나니가 치카라 다레가 오레가

[알렉] 전부 거짓이야 [죠지=에이스] 진실이야 

[알렉] 무엇이 [죠지=에이스] 힘인지 [알렉] 누가 [죠지=에이스] 내가

手段は選ぶな

슈단와 에라부나

[알렉] 수단은 [죠지=에이스] 고르지마

ルールを蹴っ飛ばせ

루-루오 켓토바세

[알렉] 룰을 발로 차 내팽개쳐버려

どれか価値か　誰が？オレが決めた

도레가 카치카 다레가? 오레가 키메타

[2인] 무엇이 가치인지 누가? 내가 정했어

生き残り続けてゆこうぜ

이키노코리 츠즈케테 유코우제

[죠지=에이스] 계속해서 살아남자구,

[죠지=에이스] Ah Joker

一度立ったら　もう引き返せない

이치도 탓타라 모우 히키카에세나이

[알렉] 한 번 일어서면 더는 되돌이킬 수 없어

[죠지=에이스] No matter what they say

[2인] My life is game

眼に映るものこそがすべてだろ

메니우츠루모노 코소가 스베테다로

[2인] 눈에 비추는 것이야말로 전부잖아

なぁJoker

나아 Joker

그렇지? Joker

誰のものでもない　このオレ

다레노 모노데모나이 코노 오레

[알렉] 그 누구의 것도 아닌 이 나

邪魔すんな My fever!

쟈마슨나 My fever!

[죠지=에이스] 방해하지마 My fever!

[죠지=에이스]  Do that! Hell yeah! Go higher!

この体　叩きつける雨

코노 카라다 타타키츠케루 아메

[알렉] 이 몸을 계속해서 때려오는 빗방울

鼓動を感じて

코도우오 칸지테

[알렉] 고동을 느끼고서

今からぶち壊しに行くぜ

이마카라 부치코와시니 이쿠제

[알렉] 지금부터 모조리 다 부수러 간다

「ムシャクシャするんだよ！」

무샤쿠샤스룬다요!

[알렉] "답답해서 참을 수가 없다고!"

配られた手札

쿠바라레타 테후다

[죠지=에이스] 뿌려진 카드

算段　淡々とポーカーフェイス

산단 탄탄토 포-카-훼이스

[죠지=에이스] 꾸리는 계략 담담하게 포커페이스

Yes! これがオレのワザ

Yes! 코레가 오레노 와자

[죠지=에이스] Yes! 이것이 나의 기술

[죠지=에이스] Do that! Hell yeah! Go higher!

文句あっか？Fight me?

몽쿠 앗카? Fight me?

[알렉] 불만 있냐? Fight me?

今日の敵は明日も敵

쿄우노 테키와 아스모 테키

[알렉] 오늘의 적은 내일도 적

さぁヴァイヴス上げろ

사아 바이부스 아게로

[알렉] 자 Vibes를 높여

[알렉] I will survive, Now get on