Starved For You - 키사라기 루이, 야마토 알렉산더 프리즘 러쉬 라이브 삽입곡 한글 가사 번역

Starved For You - 키사라기 루이, 야마토 알렉산더 

프리즘 러쉬 라이브 삽입곡 한글 가사 번역 

작곡 작사 나리모토 토모미

*게임 버전에서 앨범 버전으로 수록될 때 곡 제목 표기가 바뀌었습니다 (띄어쓰기 추가)

白く包むこの粉雪が

시로쿠 츠츠무 코노 코나유키가

[루이] 하얗게 감싸는 이 가랑눈이 

全ての人の視界奪えば良い

스베테노 히토노 시카이 우바에바 이이 

[알렉] 모든 사람의 시야를 빼앗으면 돼

抱き寄せて囁いた

다키요세테 사사야이타

[루이] 끌어안고서 [알렉] 속삭였어

もう２度とその手を離さない

모우 니도토 소노테오 하나사나이

[루이] 두 번 다시는 [알렉] 그 [듀엣] 손을 놓지 않아

[알렉] <<Fu>>

Baby don't you make me cry

[루이] Wow wow wow wow

Yeah

僕はどんな顔で君と向き合っている

보쿠와 돈나 카오데 키미토 무키앗떼이루

[루이] 나는 어떤 표정으로 너와 마주 보고 있어

理性と本能がせめぎ合って

리세이토 혼노우가 세메기앗테

이성과 본능이 서로 싸워서

止まりそうに無いよ

토마리소우니나이요

[루이] 멈출 것 같지 않아

夜明けが近くなり

요아케가 치카쿠나리

[알렉] 새벽이 가까워져

眩暈起こした

메마이 오코시타

[듀엣] 현기증을 일으켰어

凍えるような寒さのせい

코고에루요우나 사무사노 세이

[알렉] 얼어붙을 듯한 추위의 탓

狂わせて

쿠루와세테

[루이] 미치게 해줘

The wolf that I starved for you

너에게 굶주린 늑대 

The wolf that I starved for you

너에게 굶주린 늑대 

Give me your life crazy for you

너의 삶을 내게 줘 너에게 미쳐있어

I want you just crazy for love

나는 너를 원해 그저 사랑에 미쳐있을 뿐 

その心

소노 코코로

[루이] 그 마음

誰かのものでもいいよ

다레카노 모노데모 이이요

[알렉] 누군가의 것이어도 [듀엣] 괜찮아

Hey, Baby I can live without you 

[루이] 나는 너 없이도 살 수 있어

君だって悪いさ

키미닷테 와루이사

[알렉] 네게도 잘못이 있어 

天使の顔をしている

텐시노 카오오 시테이루

[루이] 천사의 얼굴을 하고있는

小悪魔のSmile face

코아쿠마노 스마일 페이스 

[알렉] 소악마의 Smile face

聖なる夜の過ち 

세이나루 요루노 아야마치

[듀엣] 성스러운 밤의 과오

さぁ　*堕ちようか *주석1

사아 오치요우카

자 *타락할까 

グロリア　グロリア　イン　エクセルシス　デオ

글로리아 글로리아 인 에크세루시스 데오 

Gloria Gloria in excelsis Deo

-하늘 높은 곳에는 신의 영광 있으리- 

溢れ出すこの熱いパッション

아후레다스 코노 아쯔이 팟숀

[알렉] 넘쳐흐르는 이 뜨거운 Passion

神様許さなくて良い

카미사마 유루사나쿠테 이이 

[알렉] 신이시어 용서하지 않아도 좋아

愛に惑わされて僕ら

아이니 마도와 사레테 보쿠라

[루이] 사랑에 [알렉] 매혹 [루이] 되어 [알렉] 우리들

交わるTwo Souls

마지와루 Two Souls

[듀엣] 섞이는 Two Souls

君の瞳はなぜ少し怯えている？

키미노 히토미와 나제 스코시 오비에테이루?

[루이] 네 눈동자는 어째서 조금 겁에 질려있어?

理性の警鐘に抗えない

리세이노 케이쇼우니 아라가에나이

[알렉] 이성의 비상 경보에 저항할 수 없어

変わることが怖いかい？

카와루코토가 코와이카이?

[루이] 변하는 것이 무섭니?

心の声塞ぎ

코코로노 코에 후사기

[알렉] 마음 속 목소리를 숨죽이고서  

感じるままに

칸지루 마마니

[듀엣] 느끼는 그대로

寒さも忘れた頃に

사무사모 와스레타 코로니

[알렉] 추위도 잊었을 무렵에

狂うだろう

쿠루우다로우

[루이] 미치게 되겠지

The wolf that I starved for you

너에게 굶주린 늑대 

The wolf that I starved for you

너에게 굶주린 늑대 

Give me your life crazy for you

너의 삶을 내게 줘 너에게 미쳐있어

I want you just crazy for love

나는 너를 원해 그저 사랑에 미쳐있을 뿐 

嘘でもいい

우소데모 이이

[루이] 거짓말이라도 좋아

愛してると言って

아이시테루토 잇테

[알렉] 사랑한다고 말해줘

もっと

못토

[듀엣] 더욱

Hey, Baby I can live without you 

[루이] 나는 너 없이도 살 수 있어

僕だけのせいかい？

보쿠다케노 세이카이?

[알렉] 나만의 탓이야?

誰に抱かれているより

다레니 다카레테이루요리

[루이] 누구에게 안겨있는 것보다도 

妖艶なyour voice

요우엔나your voice

[알렉] 요염한 your voice

聖なる夜が過ぎても

세이나루 요루가 스기테모

[듀엣] 성스러운 밤이 지나가도

離しはしない

하나시와 시나이

놓치지 않아

グロリア　グロリア　イン　エクセルシス　デオ

글로리아 글로리아 인 에크세루시스 데오 

Gloria Gloria in excelsis Deo

-하늘 높은 곳에는 신의 영광 있으리- 

グロリア　グロリア　イン　エクセルシス　デオ

글로리아 글로리아 인 에크세루시스 데오 

Gloria Gloria in excelsis Deo

-하늘 높은 곳에는 신의 영광 있으리- 

溢れ出すこの熱いパッション

아후레다스 코노 아쯔이 팟숀

[루이] 넘쳐흐르는 이 뜨거운 Passion

神様許さなくて良い

카미사마 유루사나쿠테 이이 

[알렉] 신이시어 용서하지 않아도 좋아

愛に惑わされて僕ら

아이니 마도와사레테 보쿠라

[루이] 사랑에 [알렉] 매혹 [루이] 되어 [알렉] 우리들

罪を

츠미오

[루이] 죄값을

償う

츠구나우 

[알렉] 치를

ことないだろう

코토나이다로우

[듀엣] 일 없겠지

二人だけの世界今夜

후타리다케노 세카이 콘야

[루이] 둘 [알렉] 만의 [루이] 세상 [알렉] 오늘밤

逃げ出そうRight Now

니게다소우 Right Now

[듀엣] 도망치자 Right Now

[알렉] <<Fu>>

Baby, don't you make me cry

[루이] Wow wow wow wow 

Yeah

 

*주석 : 오치루가 落ちる가 아닌 堕ちる이기에 떨어지다가 아닌 타락한다로 번역합니다

*２度と、can 등의 표기는 원문 표기를 따랐습니다