ヒプノシスマイク 히프노시스 마이크 -Street Rap Battle-」／KING OF PRISM Street Unit 가사 번역

ヒプノシスマイク 히프노시스 마이크 -Street Rap Battle-」

KING OF PRISM Street Unit 가사 번역

 

選手宣誓！万死一生！

센슈센세이 ! 반시잇세이 !

[스트릿조] 선수선서 ! 만사일생!*

 

*구사일생이 좀 더 심화된 표현

 

決して揺るがぬ無敵の無頼漢

케시테 유루가누 무테키노 부라이칸

[스트릿조] 결코 흔들리지 않는 무적의 무뢰한*

 

*불량배, 깡패 등의 뉘앙스

 

言葉は今やマシンガン

코토바와 이마야 마신간

[스트릿조] 언어는 이제 Machine Gun

または未来導く羅針盤

마타와 미라이 미치비쿠 라신반

[스트릿조] 혹은 미래를 이끄는 나침반

 

覚悟　ヒプマイ

카쿠고 히푸마이
[스트릿조] 각오 히프마이

It’s show time

歴史に刻むプリズムスタイル

레키시니 키자무 프리즈무 스타이루

[스트릿조] 역사에 새기는 프리즘 스타일

 

生死彷徨うステージはここだ

세이시 사마요우 스테-지와 코코다

[스트릿조] 생사를 헤매이는 스테이지는 여기다 

 

氷上で安らかに眠れNO DOUBT

효우죠우데 야스라카니 네무레

[스트릿조] 빙상에서 고이 잠들어라 NO DOUBT

 

1,2,3 キンプリ division

[알렉] 1,2,3 킹프리 division

 

REPRESENT キンプリ

REPRESENT 킹프리

 

どこの誰？  Buster Bros?

도코노 다레?  Buster Bros?

[알렉] 어디의 누구?  Buster Bros?

 

ハァ、カヅキさんからも聞いたことない

하, 카즈키상카라모 키이타코토나이

[타이가] 하, 카즈키 씨한테도 얘기 들어본  적 없어

 

1,2,3 キンプリ division

[알렉] 1,2,3 킹프리 division

 

REPRESENT キンプリ

REPRESENT 킹프리

 

どこの誰？  山田三兄弟?

도코노 다레? 야마다 산쿄우다이?

[알렉] 어디의 누구? 야마다 삼형제?

 

俺っちも全然聞いたことない〜

오렛치모 젠젠 키이타코토나이~

[카케루] 나두 전혀 들어본 적 없어~

 

WELCOME TO THE DIVISION

 

俺がアレク、大和アレクサンダー

오레가 아레쿠, 야마토 아레쿠산다-

[알렉] 내가 알렉, 야마토 알렉산더 

 

軟派なやつはぶちのめすワンバース

난파나 야츠와 부치노메스 완바-스

[알렉] 어중간한 녀석은 때려눕혀 One Verse

 

ブクロ代表？イキんな　お坊ちゃん

부쿠로 다이효우? 이킨나 오봇쨩

[알렉] 부쿠로 대표? 나대지마 도련님

 

ストリートじゃ見たことねーそのツラ

스토리-토쟈 미타코토네- 소노츠라

[알렉] 스트리트에서는 본 적 없어 그 면상

 

見ろよ鋼の６PACK

미로요 하가네노 식크스 팍쿠 

[알렉] 봐라 강철의 6 PACK

 

全て壊す俺のプリズムジャンプ

스베테 코와스 오레노 프리즈무 쟘푸

[알렉] 모든 것을 부수는 나의 프리즘 점프

 

雑魚の分際でEZ DO DANCEだ?

자코노 분자이데 EZ DO DANCE다?

[알렉] 잔챙이 주제에 EZ DO DANCE라고?

 

返り討ちにしてやるわ！

카에리우치니 시테야루와!

[알렉] 잡아다 뒤엎어주겠다!

 

俺が香賀美タイガ

오레가 코우가미 타이가

[타이가] 내가 코우가미 타이가

 

チャラチャラしてるヤツは嫌いだ

챠라챠라*시테루 야츠와 키라이다

[타이가] 껄떡대며 경박한 녀석은 싫어해

 

天上天下　唯我独尊　握る木刀　問答無用

텐죠우텐게 유이가도쿠손 니기루 보쿠토우 몬도우무요우

[타이가] 천상천하・유아독존・손에 쥐는 목검・문답무용

 

ちゃおーみんなのあなたのカケルくんです

챠오- 민나노 아나타노 카케루쿤데스

[카케루] 챠오~ 모두의 당신의 카케루 군이에요

 

キミら生意気なことをするね

키미라 나마이키나 코토오 스루네

[카케루] 너희들 제멋대로인 짓을 하네

 

で、どこの馬の骨？

데, 도코노 우마노 호네?

[카케루] 그래서, 어디서 굴러먹던 개뼈다귀야?

 

俺っちは十王院財閥の子でーす

오렛치와 쥬우오우인 자이바츠노 코데-스

[카케루] 나는 쥬오인 재벌의 애입니다~

 

選手宣誓！万死一生！

센슈센세이 ! 반시잇세이 !

[스트릿조] 선수선서 ! 만사일생!*

 

決して揺るがぬ無敵の無頼漢

케시테 유루가누 무테키노 부라이칸

[스트릿조] 결코 흔들리지 않는 무적의 무뢰한

言葉は今やマシンガン

코토바와 이마야 마신간

[스트릿조] 언어는 이제 Machine Gun

または未来導く羅針盤

마타와 미라이 미치비쿠 라신반

[스트릿조] 혹은 미래를 이끄는 나침반

 

覚悟　ヒプマイ

카쿠고 히푸마이
[스트릿조] 각오 히프마이

It’s show time

歴史に刻むプリズムスタイル

레키시니 키자무 프리즈무 스타이루

[스트릿조] 역사에 새기는 프리즘 스타일

 

生死彷徨うステージはここだ

세이시 사마요우 스테-지와 코코다

[스트릿조] 생사를 헤매이는 스테이지는 여기다 

 

氷上で安らかに眠れNO DOUBT

효우죠우데 야스라카니 네무레

[스트릿조] 빙상에서 고이 잠들어라 NO DOUBT

 

ついに決着

츠이니 켓차쿠

[스트릿조] 드디어 결착

でけえ悶着

데케에 몬챠쿠

[스트릿조] 크게 곪은 분쟁

煌めく俺のプリズムジャンプ

키라메쿠 오레노 프리즈무 쟘푸

[스트릿조] 반짝이는 나의 프리즘 점프

精神直結バイタライズ

세이신 춋케츠 바이타라이즈

[스트릿조] 정신 직결 Vitalize* 악기명

 

お前のハートを焦がすこのアンサー

오마에노 하-토오 코가스

[스트릿조] 너의 마음을 애태우는 이 Answer

 

覚悟　ヒプマイ

카쿠고 히푸마이
[스트릿조] 각오 히프마이

It’s show time

歴史に刻むプリズムスタイル

레키시니 키자무 프리즈무 스타이루

[스트릿조] 역사에 새기는 프리즘 스타일

 

生死彷徨うステージはここだ

세이시 사마요우 스테-지와 코코다

[스트릿조] 생사를 헤매이는 스테이지는 여기다 

 

氷上で安らかに眠れNO DOUBT

효우죠우데 야스라카니 네무레

[스트릿조] 빙상에서 고이 잠들어라 NO DOUBT