반짝임의 저편을 향해 ~에델로즈 교가~ 가사 번역

煌めきの彼方へ〜エーデルローズ校歌~

반짝임의 저편을 향해 ~에델로즈 교가~

 

[1절]

煌めきの種を（嗚呼）

키라메키노 타네오 (아아)

반짝임의 씨앗을 (아아)

 

その胸に宿し（嗚呼）

소노 무네니 야도시 (아아)

그 가슴에 품고 (아아)

 

今此処に集えよ

이마 코코니 츠도에요

지금 이곳으로 모여라 

 

咲き誇るために

사키호코루 타메니

자랑스럽게 피기 위해서

 

希望に向けて (Sparking!)

키보우니 무케테 (Sparking!)

희망을 향해서 (Sparking!)

 

プリズムジャンプ (Let's Jump!)

프리즈무 쟘푸 (Let's Jump!)

프리즘 점프 (Let's Jump!)

 

虹をはるか超えて

니지오 하루카 코에테

무지개를 아득히 넘어서*

 

*Over the Rainbow 은유 추정

 

スタァの高みへ

스타아노 타카미에

스타의 높은 경지를 향해

 

清く、気高く、美しく

키요쿠, 케다카쿠, 우츠쿠시쿠,

맑고, 품격 있고, 아름답게

 

エーデルローズ

에-데루로-즈

에델 로즈

 

[2절]

栄光の光（嗚呼）

에이코우노 히카리 (아아)

영광의 빛 (아아)

 

燦然と照らし（嗚呼）

산젠토 테라시 (아아)

찬란하게 비추어 (아아)

 

あの、空の彼方へ

아노, 소라노 카나타에

저, 하늘의 저편을 향해

 

羽ばたいた翼 

하바타이타 츠바사

날아오른 날개

 

世界に向けて  (Sparking!)

세카이니 무케테  (Sparking!)

세상을 향해서  (Sparking!)

 

プリズムジャンプ (Let's Jump!)

프리즈무 쟘푸 (Let's Jump!)

프리즘 점프 (Let's Jump!)

 

高貴なバラ掲げ

코우키나 바라 카카게

고귀한 장미를 들고서*

 

*벨 로즈 은유 추정

 

背中を追いかけ

세나카오 오이카케

등을 쫓아라

 

清く、気高く、美しく

키요쿠, 케다카쿠, 우츠쿠시쿠,

맑고, 품격 있고, 아름답게

 

エーデルローズ

에-데루로-즈

에델 로즈

 

[3절]

輝きを求め （嗚呼）

카가야키오 모토메  (아아)

반짝임을 찾아서 (아아)

 

汗と涙流し （嗚呼）

아세토 나미다 나가시 (아아)

땀과 눈물을 흘리며 (아아)

 

その、笑顔を掲げ 

소노, 에가오오 카카게 

그, 미소를 내걸고서 

 

夢を叶えていく

유메오 카나에테이쿠

꿈을 이루어가

 

未来に向けて (Sparking!)

미라이니 무케테 (Sparking!)

미래를 향해서 (Sparking!)

 

プリズムジャンプ (Let's Jump!)

프리즈무 쟘푸 (Let's Jump!)

프리즘 점프 (Let's Jump!)

 

太陽さえも超えて

타이요우사에모 코에테

태양조차도 넘어서

 

スタァの高みへ

스타아노 타카미에

스타의 높은 경지를 향해

 

清く、気高く、美しく

키요쿠, 케다카쿠, 우츠쿠시쿠,

맑고, 품격 있고, 아름답게

 

エーデルローズ

에-데루로-즈

에델 로즈

 

我ら、我ら、我らが

와레라, 와레라, 와레라가

우리들, 우리들, 우리들이

 

エーデルローズ

에-데루 로-즈

에델 로즈