masquerade - 코우가미 타이가

masquerade - 코우가미 타이가

*TRF의 악곡을 코우가미 타이가가 커버 

-

masquerade

Opera座の幕明け 落ちるシャンデリアに
오페라 자노 마쿠아케 오치루 샨데리아니
'오페라의 유령' 공연의 막이 열리고 떨어지는 샹델리아에

あの日目を覆った 隣のあなたは微笑む
아노히 메오 옷타 토나리노 아나타와 호호에무
그 날 눈을 가렸던 곁의 당신은 미소지어

coatにくるまった私は全てを見せない
코-토니 쿠루맛따 와따시와 스베테오 미세나이
코트에 감싸인 나는 모든 것을 보여주지 않아

かけひきじゃなくprotection かけ値なしのpromotion
카케히키쟈나쿠 프로테쿠숀 카케네나시노 프로모-숀
밀고 당기기가 아니라 protection 허위 없는 promotion

熱く 強く 激しく 昂る
아츠쿠 츠요쿠 하게시쿠 타카부루
뜨겁게 강하게 격하게 고양되어

masquerade!

燃えつきそう 火照る体から叫ぶ竜神よ 
모에츠키소우 호테루 카라다카라 사케부 류우진요
모두 불타버릴 것 같아 달아오르는 몸으로부터 외치는 용의 신이여

あなたを抱きしめて
아나타오 다키시메테
당신을 안고서*

*'안아주기를' '안아줘' 등으로도 해석 가능합니다 (요구형)

恋はいつの日にか 愛に変わるとき 
코이와 이츠노히니카 아이니 카와루토키
연심*은 언젠가 사랑*으로 변할 때

*사랑을 뜻하는 '恋'와 '愛'의 차이에는 일본 내에서도 여러가지 해석이 있으나 
보통 恋(코이)가 연애 감정을 내세워 좀 더 단순하고 1차원적으로 표현되는 반면 
愛(아이)는 상대방의 행복을 최우선으로 생각하며 자기 희생이 함께하는 궁극적이며 진정한 사랑이라는 쓰임의 경우가 많습니다. 

見違える程に優しさあふれ出す
미치가에루 호도니 야사시사 아후레다스
몰라볼 정도로 상냥함이 넘쳐 흘러

獣を装うあなたは愛情のSwindler man

케모노오 요소우 아나타와 아이죠우노 Swindler man

짐승인 척 하는 당신은 애정의 Swindler man

それでも想いある限り

소레데모 오모이 아루 카기리

그럼에도 마음껏

指を忍ばせ戦う

유비오 시노바세 타타카우

손가락을 숨긴 채 싸워

口説く 墜ちる 猛る 交わる

쿠도쿠 오치루 타케루 마지와루

유혹하고 함락당하고 거칠게 흥분하고 서로 섞여

masquerade 

すれ違いの素顔さえ見えない

스레치가이노 스가오사에 미에나이

엇갈릴 때 엿보이는 맨얼굴조차 보이지 않아 

遠いあなたは声かけたら消えそう

토오이 아나타와 코에 카케타라 키에소우

먼 당신은 말을 걸면 사라질 것 같아

やっとほんとうの夢がかなうならば

얏토 혼토노 유메가 카나우나라바

겨우 진정한 꿈이 이루어진다면

すこしだけ大人の

스코시다케 오토나노

조금은 어른의

しなやかさを持てるよね

시나야카사오 모테루요네

유연함을 가질 수 있겠지

masquerade

燃えつきそう 火照る体から叫ぶ竜神よ 
모에츠키소우 호테루 카라다카라 사케부 류우진요
모두 불타버릴 것 같아 달아오르는 몸으로부터 외치는 용의 신이여

あなたを抱きしめて
아나타오 다키시메테
당신을 안고서*

恋はいつの日にか 愛に変わるとき 
코이와 이츠노히니카 아이니 카와루토키
연심*은 언젠가 사랑*으로 변할 때 

見違える程に優しさあふれ出す
미치가에루 호도니 야사시사 아후레다스
몰라볼 정도로 상냥함이 넘쳐 흘러

masquerade