Delicious Essence - 미하마 코우지, 타카하시 미나토

Delicious Essence - 미하마 코우지, 타카하시 미나토

 

きっかけは何だっただろう? 覚えてないけどきっとシンプルで

킷카케와 난닷타다로우? 오보에테나이케도 킷토 심푸루데

[코우지] 계기는 뭐였더라? 기억은 안 나지만 분명 단순했을 거야

ただ喜んでくれる その顔がもっと見たくて
타다 요로콘데쿠레루 소노 카오가 못토 미타쿠테

[미나토] 그저 기뻐해주는 그 얼굴을 더 보고싶어서

 

愛情という隠し味 言葉足らずの日はちょっと多目に

아이죠우토이우 카쿠시아지 코토바타라즈노 히와 춋토 오오메니

[코우지] 애정이라는 감칠맛・소통이 부족했던 날은 좀 더 많은 양으로

少しずつ変わってゆく レシピは僕の日記帳になったよ
스코시즈츠 카왓테유쿠 레시피와 보쿠노 닛키쵸우니 낫타요

[미나토] 조금씩 변해가는 레시피는 나의 일기장이 되었어

素材も工夫もプレシャス
소자이모 쿠후우모 프레샤스

[코우지] 소재도 궁리도 Precious

 

やり過ぎに映るだろうか?

야리스기니 우츠루다로우카?

[미나토] 너무 과해보일까?

でも意外と不器用な僕なりの

데모 이가이토 부키요우나 보쿠나리노

[코우지] 그래도 의외로 서투른 나 나름의

何かがさ 伝わればいいなと願うんだ
나니카가사 츠타와레바 이이나토 네가운다

[미나토] 무언가가 말야 전해지면 좋겠다고 [듀엣] 소원을 빌어

どんなお皿も誰かのシアワセ

돈나 오사라모 다레카노 시아와세 

[듀엣] 모든 접시에 누군가의 행복이

一緒に乗っかっているから

잇쇼니 놋캇테이루카라

[듀엣] 함께 담겨 있으니까

付け合わせも忘れずに

츠케아와세모 와스레즈니

[듀엣] 곁들이는 장식용 요리도 잊지 말고

 
全部大事に届けたい

젠부 다이지니 토도케타이

[듀엣] 전부 소중하게 전하고 싶어

きっと同じハートがここにある
킷또 오나지 하-토가 코코니 아루

[듀엣] 분명 같은 마음이 이곳에 있어

 

尽きないキミへのイマジネーション

츠키나이 키미에노 이마지네-숀

[듀엣] 끊임이 없는 너를 향한 Imagination

振りかけよう Delicious Essence

후리카케요우 Delicious Essence

[듀엣] 뿌리자 Delicious Essence

また笑顔に会えるように

마타 에가오니 아에루요우니

[듀엣] 또다시 미소와 만날 수 있도록

元気無い日 誰だってやってくるだろう 悩みもするだろう

겡키나이 히 다레닷떼 얏테쿠루다로우 나야미모 스루다로우

[코우지] 기운이 없는 날이 누구나에게 찾아오지 고민도 하겠지

 

こっちからは聞かない代わり

콧치카라와 키카나이 카와리 

[미나토] 무슨 일 있었는지 내가 먼저 물어보지는 않는 대신에

 

一品増やそうそっとね 気付くかな?

잇피은 후야소우 솟토네 키즈쿠카나

[미나토]  메뉴를 하나 늘리자 살짝 말야 눈치 채려나? 

コレは目にいいから泣いた日

코레와 메니이이카라 나이타 히

[코우지] 이건 시력에 좋은 음식이니까 울었던 날에

それぞれに想いあふれて

소레조레니 오모이 아후레테

[미나토]  저마다에 추억이 넘쳐서

「あとは頼んだよ」なんて言いながら
'아토와 타논다요' 난테 이이나가라

[코우지] "나머지는 맡길 테니까 말야" 같은 말을 하면서

 

開いてくかけがえない Memories 消さないよ
히라이테쿠 카케가에나이 메모리-즈 케사나이요

[미나토] 열어나가는 그 무엇으로도 바꿀 수 없는 추억들 [듀엣] 지우지 않아

フライパンにいっぱいのカラフル

후라이판니 잇파이노 카라후루

[코우지] 프라이팬에 한가득 컬러풀

ほんのり潮騒 聴こえるかい?

혼노리 시오사이 키코에루카이?

[코우지] 어렴풋한 파도 소리 들리니?

楽しみだって訴える

타노시미닷테 웃타에루

[미나토] 기대된다고 어필하는

かがやいた瞳ダイスキさ
카가야이타 히토미 다이스키사

[미나토] 반짝이는 눈동자 정말 좋아해

 

きっと同じハートはこの先も

킷토 오나지 하-토와 코노사키모

[듀엣] 분명 같은 마음은 이 앞으로도

みんなと、キミへと寄り添って

민나토, 키미에토 요리솟테

[듀엣] 모두와, 너를 향해 다가가서

振りかけるよ Delicious Essence

후리카케루요  Delicious Essence

[듀엣] 뿌릴 거야  Delicious Essence

また笑顔になれるように
마타 에가오니 나레루요우니

[듀엣] 또 미소를 지을 수 있도록

[코우지] Chop, Dice, Deep fry
[미나토] Peal and Steam
[듀엣] We wish Your Happy, Everyday
[듀엣] Cut, Boil, Mash and Mix
[듀엣] Life work is Cooking
[듀엣] We wish Your Happy, Everyday