Silent Promise - 키사라기 루이 가사 번역

Silent Promise - 키사라기 루이 

 

昨日見た夢のおはなしさ

키노우 미타 유메노 오하나시사

어제 꾼 꿈 이야기야

 

チャペルを歩く二人

챠페루오 아루쿠 후타리

성당을 걷는 두 사람

 

祝福の声 響き渡って

슈쿠후쿠노 코에 히비키와탓테

축복의 목소리 울려 퍼져서

 

陽射しが煌めいてる

히자시가 키라메이테루

햇빛이 반짝이고 있어

 

幸せがこぼれそうで呼吸を止めた

시아아세가 코보레소우데 코큐우오 토메타

행복이 넘칠 것 같아서 호흡을 멈췄어

ぎこちないエスコートで　微笑む君

기코치나이 에스코-토데 호호에무 키미

어색한 에스코트로 미소짓는 너 

 

どうしてだろう 涙あふれて目覚めた

도우시테다로우 나미다 아후레테 메자메타

왜일까 눈물이 흘러서 꿈에서 깼어

Happy Wedding 指きりをしよう

Happy Wedding 유비키리오 시요우

Happy Wedding 손가락 걸고 약속하자

 

真っ白なフェザーシャワー くぐり抜けたら

맛시로나 훼자-샤와-쿠구리 누케타라

새하얗게 흩날리는 깃털들을 맞으며 걷고 나면

 

永遠を誓うKISSをして

에이엔오 치카우 키스오 시테

영원을 맹세하는 키스를 하고서*

 

*'키스를 해줘' 로도 쌍방 해석 가능 

 

Happy Wedding ずっと待っているよ

Happy Wedding 즛또 맛테이루요

Happy Wedding 계속 기다리고 있어

 

刺さるほどの愛で

사사루 호도노 아이데

찔러 꽂힐 정도*의 사랑으로

 

* 刺さる (감동적이라서) '가슴에 꽂히다'의 의미와 

(물리적으로 검 등으로) '찔러서 꽂히다' 둘 다로 해석 가능한 동사입니다

 

このハートに刻みつけて

코노 하-토니 키자미츠케테

이 마음에 확실히 새겨서

 

必ず僕を迎えにくる約束

카나라즈 보쿠오 무카에니 쿠루 야쿠소쿠

반드시 나를 맞으러 오는 약속

Love you

想を 告げあう それだけで

오모이오 츠게아우 소레다케데

마음을 서로 고백해 그것만으로도

風さえ色づくのに

카제사에 이로즈쿠노니

바람조차 색이 물드는데

とこしえの糸結べるなんて

토코시에노 이토 무스베루난테

영원의 실을 묶을 수 있다니

まるで 夢のようだね

마루데 유메노 요우다네

마치 꿈과도 같네

カナリアのさえずりが 僕らの 讃美歌さんびか

카나리아노 사에즈리가 보쿠라노 산비카

카나리아의 지저귐이 우리들의 찬미가

手をつなぎ未来まで 羽ばたくのさ

테오 츠나기 미라이마데 하바타쿠노사

손을 잡고서 미래에까지 날갯짓하는 거야

神に祈りを 優しい 朝がくるように

카미니 이노리오 야사시이 아사가 쿠루요우니

신에게 기도해 상냥한 아침이 오도록

Happy Wedding 僕の 誇りさ

Happy Wedding 보쿠노 호코리사

Happy Wedding 나의 긍지야

自分よりいとしい人がいること

지분요리모 이토시이 히토가 이루코토

자신보다도 사랑스러운 사람이 있다는 것

瞳で言うよ ベールをあげて

히토미데 이우요 베-루오 아게테

눈동자로 말할게 베일을 걷고서

Happy Wedding いつの日かまた

이츠노히카 마타

어느날엔가 또다시

いたずらな 運命に

이타즈라나 사다메니

장난스런 운명*에

*사다메: 그냥 運命(운메이)=운명이 아닌, 다소 비극적인 운명,숙명, 강제로 정해져버린 팔자 등을 뜻합니다

流されても 君のことを

나가사레테모 키미노 코토오

휩쓸리게 되어버린다해도 너를

必ず見つけ出してあげる 約束

카나라즈 미츠케 다시테 아게루 야쿠소쿠

반드시 찾아내줄게 약속이야

一つ二つ 落る 涙の雫

히토츠 후타츠 오치루 나미다노 시즈쿠

한 방울 두 방울 떨어지는 눈물 방울

集め 永久に光るティアラにしよう

아츠메 토와니 히카루 티아라니 시요우

모아서 영원히 빛나는 티아라로 만들자

Happy Wedding 生まれた日から

Happy Wedding 우마레타 히카라 

Happy Wedding 태어난 날부터

 

決められていたのさ　僕らの出逢い＊

키마레테이타노사 보쿠라노 데아이

정해져 있었던 거야 우리들의 만남＊

 

＊만남은 만남인데 出会い보다 出逢い가 더 운명적인 뉘앙스의 한자 표기입니다

 

薬指がひきあう絆

쿠스리유비가 히키아우 키즈나

새끼 손가락이 서로 끌어당기는 인연

Happy Wedding ずっと待っているよ

Happy Wedding 즛또 맛테이루요

Happy Wedding 계속 기다리고 있어

 

刺さるほどの愛で

사사루 호도노 아이데

찔러 꽂힐 정도*의 사랑으로

 

このハートに刻みつけて

코노 하-토니 키자미츠케테

이 마음에 확실히 새겨서

 

必ず僕を迎えにくる約束

카나라즈 보쿠오 무카에니 쿠루 야쿠소쿠

반드시 나를 맞으러 오는 약속

Love you

Love you