백화요란 百花繚乱 - 타치바나 유키노죠 가사 번역

백화요란 百花繚乱 - 타치바나 유키노죠

生を享けたその意味をたどる

세이오 우케타 소노 이미오 타도루

생명을 부여받은 그 의미를 찾는다

諚ならば逃げるなど愚か

사다메 나라바 니게루나도 오로카

숙명이라면 도망치는 일 따윈 어리석어

いずれ滅ぶこの身体

이즈레 호로부 코노 카라다

언젠가 닳아 스러질 이 몸

ならば共に死ぬまで

나라바 토모니 시누마데

그렇다면 함께 죽을 때까지

憑依いてみせろ その女よ

츠이테 미세로 소노메요

내 몸에 깃들어라* 그 여자*여

ここへ

코코에

이곳으로

たとえ

타토에 

설령

舞い落ちる花の如く

마이오치루 하나노 고토쿠

흩날리는 꽃과도 같이

この身、命、朽ち果てようと

코노미 이노치 쿠치하테요오토

이 몸, 생명, 모조리 썩는다 해도

息の途絶えるその瞬間までは

이키노 토다에루 소노 토키마데와 오도리 츠즈케요우

숨이 끊어지는 그 순간까지는 계속 춤출거야

この体に流れる血は

코노 카라다니 나가레루 치와

이 몸 속에 흐르는 피는

ゆらりゆらり揺蕩う炎

유라리 유라리 타유타우 호노오

하늘하늘 흔들리는 불꽃

鮮やかにこの身を焦がし

아자야카니 코노 미오 코가시

선명하게 몸을 불태워

空へと翔べ

소라에토 토베

하늘을 향해 날아올라라

何も捨てぬその道を選ぶ

나니모 스테누 소노 미치오 에라부 

무엇도 버리지* 않는 그 길을 선택한다

誰でもない己の答えを
다레데모 나이 오노레노 코타에오

그 누구도 아닌 나 자신의 대답을

幼き日の憂いを
오사나키 히노 우레이오　

어렸던 나날의 한탄을

晴らすは今この時

하라스와 이마 코노 토키

맑게함은 바로 지금 이 때

いざ決死の舞台へ
이자 켓시노 부타이에

결사의 무대를 향해

参らん
마이란

갑시다*

たとえ

타토에

설령

奈落からも舞い上がる
나라쿠카라모 마이아가루

나락에서조차 춤추며 올라올 

譲りはせぬ 我が花道を

유즈리와세누 와가 하나미치오

양보할 일 없는 나의 꽃길*을 

この喉枯れるその時までは

코노 노도 카레루 소노 토키마데와

이 목이 다 쉴 그 때까지는

唄い続けよう
우타이 츠즈케요우

계속해서 노래하자 

今瞳に映る全て

이마 히토미니 우츠루 스베테

지금 눈동자에 비추는 모든 것

くらりくらり我が舞に乗せ

쿠라리 쿠라리 와가 마이니 노세

아찔히 아찔히 나의 춤에 실어서

この世に凄艶なる姿
코노요니 세이엔나루 스가타

이 세상에 처염한 모습을

刻んでゆこう

키잔데유코우

새겨나가자

美しき月闇に

우츠쿠시키 츠키야미니

아름다운 달의 어둠에

咲き乱れる我が女を
사키미다레루 와가메오

피어 흐드러지는 나라는 여자*를

しかと今宵脳裏に焼き付けよ

시카토 코요이 노우리니 야키츠케요

똑똑히 오늘 밤 뇌리에 찍어새기자

たとえ

타토에

설령

舞い落ちる花の如く

마이오치루 하나노 고토쿠

흩날리는 꽃과도 같이

この身、命、朽ち果てようと

코노미 이노치 쿠치하테요오토

이 몸, 생명, 모조리 썩는다 해도

息の途絶えるその瞬間までは

이키노 토다에루 소노 토키마데와 오도리 츠즈케요우

숨이 끊어지는 그 순간까지 계속 춤출거야

この体に降り立つ女と

코노 카라다니 오리타츠 메토

이 몸에 깃들어 내려오는 여자*와

ゆらり、共に、命削ろう
유라리, 토모니, 이노치 케즈로우

두둥실, 함께, 생명을 깎자

艶やかに煌めき纏い

아데야카니 키라메키 마토이

품위있게 반짝임을 휘감고서

空へと翔べ

소라에토 토베

하늘을 향해 날아올라라

-

*1 내 몸에 깃들어라 * 원문 한자 표기 憑依 (빙의) 해라 

*2 여자 女 (메) , 가부키의 여성 배역을 연기하는 유키노죠 캐릭터성 반영

*3 버리지 않는 (捨てぬ스테누）= 포기하지 않는

*4 参らん (마이란) 언뜻 보아 -らん 부정형으로 착각할 가능성 있으나 さぁ、まいりましょう(자 갑시다) 와 동의어 

*5 꽃길 花道 하나미치 : 가부키 용어 (배우들이 무대로 출입하는 통로) +한국어상의 꽃길만 걷자 등과는 다른 뉘앙스