동경 랄랄라

やっちゃっていいの？ やっちゃっていいね！

해봐도 돼? 해봐도 되겠지!

 

ステキだな でも自分にはムリかな そんな風に考えてたら

'근사하다 하지만 나한테는 무리려나' 그런 식으로 생각하다보면

 

いつまでも変わらないから やっちゃっていいかな

언제까지고 변화가 없으니까 해봐도 되려나

 

時は来たれりです！

때가 왔다는 말씀이에요!

 

少しだけ背伸びしたところも見て欲しい なんてね

살짝 까치발하면서 무리하는 모습도 봐줬으면 한다 ..라느니

 

やっぱり恥ずかしいな

역시 부끄럽네

 

どっちだ　どっちだ　どっちなんだ？

어느 쪽이지 어느 쪽이지 어느 쪽인 거야?

 

ランラランわかった ランラランわかった

랄랄라 알았어 랄랄라 알았어

 

まずはやっちゃうね 

일단은 해볼게 

 

勢いってきっと大事だって思うから

기세는 분명 중요하다고 생각하니까

 

ときめいた気持ちが消えないうちに

설레는 마음이 사라지기 전에 

 

ランラランわかった ランラランわかった まずはやっちゃってから

랄랄라 알았어 랄랄라 알았어 우선은 해보고 나서

 

ララランラララン　いい感じだ ごめんごめん　やっぱやめやめ

랄랄라 랄랄라 '괜찮은 느낌인데' '미안미안 역시 안 할래'

 

どっちも面白いかもよ

어느 쪽이건 둘 다 재밌을 지도 몰라

 

やっちゃっていいね！

해봐도 되겠지!

 

カワイイな もっと可愛くなりたい あこがれがいっぱいあふれちゃって

'귀엽다 좀 더 귀여워지고 싶어' 동경이 잔뜩 흘러넘쳐서

 

見習いたくなってきたら やっちゃっていいかな

본받고 싶어지면 해봐도 되려나

 

十日の菊はイヤです！

10일의 국화같은 꼴이 되는 건 싫어요!

 

(*9월 9일 중앙절에 국화가 필요한데 10일 시점에서는 필요없어짐

타이밍이 늦어서 후회하는 건 싫다는 뜻의 일본 관용구)

 

キラキラのキラくらい輝けてるのかな なんてね

'반짝반짝'하고 싶은데 그 절반인 '반짝' 까지는 왔으려나 ...라느니

 

聞きたい聞けない

물어보고 싶어 못 물어봐

 

ホントは　ホントは　聞いてみたい！

사실은 사실은 물어보고 싶어!

 

ランラランってもっと ランラランってもっと 元気にまわろう

랄랄라 좀더 랄랄라 좀더 힘차게 돌아보자

 

思いついたことみんなやっちゃおうって 決めたら楽しくなってくるよね

생각난 걸 전부 해보자고 마음 정하면 즐거워지지

 

ランラランってもっと ランラランってもっと 元気にまわってみて

랄랄라 좀더 랄랄라 좀더 힘차게 돌아보고서

 

ララランラララン　いい感じに なってなって　

랄랄라 랄랄라 좋은 느낌이 되어서

 

ずっと踊りたくなる そうなっちゃいたいな

계속해서 춤추고 싶어져 그렇게 되어버리고 싶어

 

夢見たことを　ひとつひとつ叶えてゆきたい

꿈꿨던 걸 하나 하나 이뤄가고 싶어 

 

いつかきっとキラキラへと あこがれランララン

언젠가 꼭 '반짝반짝' 을 목표로 동경 랄랄라

 

胸はいつもあこがれ追いたいな

가슴속은 항상 동경을 품고 싶어

 

ランラランわかった ランラランわかった

랄랄라 알았어 랄랄라 알았어

 

まずはやっちゃうね 

일단은 해볼게 

 

勢いってきっと大事だって思うから

기세는 분명 중요하다고 생각하니까

 

ときめいた気持ちが消えないうちに

설레는 마음이 사라지기 전에 

 

ランラランわかった ランラランわかった まずはやっちゃってから

랄랄라 알았어 랄랄라 알았어 우선은 해보고 나서

 

ララランラララン　いい感じだ ごめんごめん　やっぱやめやめ

랄랄라라 랄랄라 '괜찮은 느낌인데' '미안미안 역시 안 할래'

 

どっちも面白いかもよ

어느 쪽이건 둘 다 재밌을 지도 몰라

 

やっちゃっていいの？ やっちゃっていいね！

해봐도 돼? 해봐도 되겠지!

 

やっちゃっていいの？ やっちゃっていいね！
해봐도 돼? 해봐도 되겠지!