from Y to Y

https://www.youtube.com/watch?v=MS_V904czGU 

 

from Y to Y

 

背中を向けて君は歩き出した

내게 등을 돌리고 너는 걷기 시작했어

交わす言葉も無いまま

서로 나눌 말도 없는 채

揺れる心の中 子供のように叫んだ

흔들리는 마음 속에서 어린 아이처럼 외쳤어

行かないで 行かないで ねえ...

‘가지 마, 가지 말아줘..’

 

背中を向けて僕は歩き出した

네게 등을 돌리고서 나는 걷기 시작했어

涙落ちる前に行かなきゃ

눈물이 떨어지기 전에 가야 해

 

幸せすぎるのは嫌いだと偽った

너무 행복한 건 별로라고 거짓말 쳤어

強がって手放した理想の未来 未来 未来

강한 척 하느라 떠나보내고 만 ‘이상적인 미래’

取り戻せぬ願い 願い 願い

다시 되돌릴 수 없는 소원

少し広く感じる この狭いワンルーム

좀 넓게 느껴져 / 이 좁은 원룸이

心の隙間を広げるようだ

마음의 빈틈을 억지로 벌리듯이

少し長く感じる ほんの一分一秒

좀 길게 느껴져 정말 단 한순간의 1분 1초를 

君と過ごせたら、と

너와 함께 지낼 수 있었다면, 하고

 

願うことさえ許されない世界なのかな

바라는 것조차 용서받지 못할 세계인 걸까

たった一つの嘘でさえも

단 하나의 거짓말조차도

君の涙を生んでしまう

너의 눈물을 낳게 되어버려

数え切れないほどの罪を重ねてきた

차마 다 셀 수 없을 만큼의 죄악을 저질러왔어

その手に触れたこと

그 손을 잡은 것

君の隣でそっと生きようとしたこと

네 옆에서 살며시 살아가려고 했던 것

 

今を一つ拾うたび 過去を一つ捨てるような

‘현재’를 하나 주울 때마다 ‘과거’를 하나씩 버리는 것 같은

有限の記憶と時間の中

유한한 기억과 시간 속에서

そこに居座っただけの僕の存在など

거기에 그저 무책임하게 있기만 했던 내 존재따위는

きっと君の記憶から消える

분명 너의 기억으로부터 사라졌겠지

 

もう二度と戻れないの？

이젠 두 번 다시 돌아갈 수 없는거야?

ここは始まりか、終わりか

여긴 시작인 건지, 끝인 건지

広いベッドで眠る夜はまだ明けない

넓은 침대에서 잠드는 밤은 아직 동이 트지 않아

また一人で夢を見るよ

또 혼자서 꿈을 꿀게

君の記憶を辿る夢を

너에 대한 기억을 좇는 꿈을

 

数え切れないほどの罪を重ねてきた

차마 다 셀수 없을 만큼의 죄악을 쌓아왔어

その手に触れたこと

그 손을 잡았던 것

君の隣でそっと生きようとしたこと

너의 옆에서 살며시 살아가려고 했던 것

 

孤独の痛みで償うから

고독이라는 아픔으로 속죄를 치를테니까

君の記憶にそっと居させて

네 기억에 살며시 함께 하게 해줘

変わらない気持ちでまた出会えたら良いね

변함 없는 마음으로 다시 만날 수 있었으면 좋겠어

そして手を繋ごう

그리고나서 손을 잡자

そのときまで

그 때까지

またね

잘 있어 (또 봐)