366 LOVE 다이어리( 366LOVEダイアリー) 가사 / 이치죠 신, 타치바나 유키노죠, 코우가미 타이가, 쥬오인 카케루, 타카하시 미나토, 사이온지 레오, 스즈노 유우
*한국 극장에서 방영되는 공식 자막을 기준으로 똑같이 받아적은 가사입니다. *공식 자막 문장과 원문의 직역 문장에 유의미한 차이가 있는 문장의 경우에만 따로 동시에 둘 다 표기합니다 (한국 공식 가사 번역 특유의, 일본어를 전혀 모르는 한국인이 읽었을 때 단박에 이해가 가는 자연스러운 한국어 번역을 존중합니다. 예를 들어 나루의 마이송은 한국판 제목이 '해피나루송'으로 누구나가 직관적으로 이해하고 기억에 남기 쉬운 장점을 가졌고 일본판 제목은 '하트 색 형형색색 꿈' 으로 나루가 색깔을 공감각적으로 느끼는 원작 설정이 잘 반영되어있으며 언어유희가 들어있는 등 한국판과 일본판이 각자 서로 다른 맛이 있다고 판단하기 때문에, 이 킹프리 팬 번역 또한 둘 다를 동시에 표기합니다) *CD 발매 후 정식 가사카드..
킹프리 번역/킹프리 노래 번역 (본편,어플겜 등)
2019. 3. 17. 21:49