아이돌 타임 프리파라 삽입곡 Miss.プリオネア Miss.프리오네아 -슈카 한글 가사 번역

아이돌 타임 프리파라 삽입곡

Miss. 프리오네어 - 슈카 (Miss. 프리오네아 - 슈카)

프리오네아 : 프리파라의 프리 + 밀리오네어 합성어

パンがないなら　作ってやるわ

팡가 나이나라 츠쿳떼 야루와

빵이 없다면 만들어 주겠어

努力投資　惜しまずにサプライ

도료쿠 토우시 오시마즈니 사푸라이

노력 투자 아낌없이 공급Supply

汗かく姿　見せるものか

아세카쿠 스가타 미세루 모노카
땀흘리는 모습을 보여줄 리가

弱音はゲンキン

요와네와 겐키은

투정은 엄금厳禁

あれがほしいな　お得かな？

아레가 호시이나 오토쿠카나?

저거 갖고 싶다 사는 게 이득이려나?

少しの苦労も当然でしょう

스코시노 쿠로우모 토오제은데쇼
약간 고생하는 것도 당연한 거지

女の子は美しく　ノブレス・オブリージュ

온나노코와 우츠쿠시쿠 노브레스 오브리-쥬
여자아이는 아름답게 노블레스 오블리주

宵越(よいご)しの夢は見ないの

요이고시노 유메와 미나이노
한밤 묵혀둔 꿈은 꾸지 않아

まぶたを開いて今日から

마부타오 히라이테 쿄오카라
눈꺼풀을 뜨고서 오늘부터

瞳にとびこむ現実は

히토미니 토비코무 겐지츠와
눈동자에 뛰어드는 현실은

アイドルタイム　イズ　マネー！
아이도루 타임 이즈 마네-!

Idol time is Money!

Miss Miss　プリオネア　「ゴージャス！」

미스 미스 프리오네아

미스 미스 프리오네어

ときめきは時価でおいくら？　「How much?」

도키메키와 지카데 오이쿠라? How much?

두근거림은 시가로 얼마? 'How much?'

限りある時を数えて　「キャピタル！」

카기리아루 토키오 카조에테 '캬피타루!'
한정된 시간을 헤아리고서 '캐피탈!' *자본

愛し方なら知ってるの　「イェイ！」

아이시카타나라 싯떼루노 'Yeah!'

사랑하는 방법이라면 알고 있어 'Yeah!'

More!!　Miss Miss　プリオネア　「ゴージャス！」

모아 미스 미스 프리오네아 '고-쟈스!'
More!! Miss Miss 프리오네어 '고져스!'

リアリズミカルに踊るわ　Oui

리아리즈미카루니 오도루와 Oui
리얼리드미컬*하게 춤 출 거야 Oui *리얼리즘(현실주의 리아리즈무) +리드미컬 (리즈미카루) 합성어

夢なんかよりも

유메난카 요리모
꿈같은 것 보다도

ねぇ　何よりも実感がほしいよ
네에 나니요리모 직칸가 호시이요

있잖아 무엇보다도 실감을 원해

マテリアル！

마테리아루!
Material! *물질

どんな過去でも　どんな明日(あす)でも

돈나 카코데모 돈나 아스데모

어떤 과거라도 어떤 내일이라도

平等に与えられたイノチ
뵤우도우니 아타에라레타 이노치

평등하게 주어진 생명

可憐でいましょう　気高くいましょう
카렌데 이마쇼 케다카쿠 이마쇼

가련하게 있도록 해요 기품있도록 해요

楽しまなくっちゃSong!

타노시마나쿠챠 송구!

즐겨야지 Song!

キラキラビジュー　ケーキ　パルファム
키라키라 비쥬- 케-키 파루화무

반짝반짝 칵테일 케이크 향수

さみしさをすべてトレードオフ

사미시사오 스베테 토레-도 오후

외로움을 모두 Trade off *거래를 통한 교환

女の子に生まれたからには輝くよ

온나노코니 우마레타카라니와 카가야쿠요
여자아이로 태어난 이상 반짝일 거야

宵越(よいご)しの夢は見ないの

요이고시노 유메와 미나이노
한밤 묵혀둔 꿈은 꾸지 않아

まぶたを開いて今日から

마부타오 히라이테 쿄오카라
눈꺼풀을 뜨고서 오늘부터

瞳にとびこむ現実は

히토미니 토비코무 겐지츠와
눈동자에 뛰어드는 현실은

アイドルタイム　イズ　マネー！
아이도루 타임 이즈 마네-!

Idol time is Money!

Miss Miss　プリオネア　「ゴージャス！」

미스 미스 프리오네아

미스 미스 프리오네어

未来はダイヤよりもコウカ　「How rich?」

미라이와 다이야요리모 코우카 'How rich?'

미래는 다이아몬드보다도 고가 'How rich?'

ゆずれない　かたいプライド　「ラビッシュ！」

유즈레나이 카타이 프라이도 '라빗슈!'

양보할 수 없는 단단한 프라이드 '무가치한 고물!'

私らしさの保証書　「ですわ～！」

와타시라시사노 호쇼우쇼 '데스와~!'

나다움의 보증서 '그래요~!'

More!!　Miss Miss　プリオネア　「ゴージャス！」

모어!! 미스 미스 프리오네아 '고-쟈스!'

More!! Miss Miss 프리오네어 '고져스!'

願いはすぐ叶えなくちゃ　Oui
네가이와 스구 카나에나쿠챠 Oui

소원은 당장 이뤄야 해 Oui

両手じゃ足りない

료오테쟈 타리나이

양 손으로는 차마 다 들 수 없어

ねぇ　何よりも時間がほしいよ
네에 나니요리모 지칸가 호시이요

있잖아 무엇보다도 시간을 원해

待てないの！

마테나이노!

기다릴 수 없어!

値段のついたモノは　大したことないのよ

네단노 츠이타 모노와 타이시타코토나이노요
가격이 매겨진 물건은 그렇게 대단할 것 없어

時のかねが鳴り　また刻一刻…

토키노 카네가 나리 마타 코쿠잇코쿠...

시간의 종이 울려 또 시시각각...

人生バラ色カーペット　どうだ明るくなったでしょう

진세이 바라이로 카-펫또 도우다 아카루쿠 낫타데쇼
인생 장밋빛 카펫 어때 밝아졌지

転んでも　くじけようと

코론데모 쿠지케요우토

넘어져도 좌절한다 해도

無料(タダ)じゃ起きてやんない！

타다쟈 오키테얀나이
공짜로는 일어나줄까 보냐!

魔法よりもっと確かな

마호우요리 못또 타시카나
마법보다도 더욱 확실한

流してきた無数の涙

나가시테키타 무스우노 나미다

흘려온 무수한 눈물

笑顔でV字回復　ドキドキ係数上昇中
에가오데 브이지 카이후쿠 도키도키케이스우죠오쇼오츄우

미소로 V자 회복 두근거림의 계수 상승 중

アイドルタイム　イズ　マネー！
아이도루 타임 이즈 마네-!

Idol time is Money!

Miss Miss　プリオネア　「ゴージャス！」

미스 미스 프리오네아

Miss Miss 프리오네어

未来はダイヤよりもコウカ　「How much?」

미라이와 다이야요리모 코우카 'How much?'

미래는 다이아몬드보다도 고가 'How much?'

ゆずれない　かたいプライド　「キャピタル！」

유즈레나이 카타이 프라이도 '캬피타루!'

양보할 수 없는 단단한 프라이드 '캐피탈!' *자본

私らしさの保証書　「イェイ！」

와타시라시사노 호쇼우쇼 '예이!'

나다움의 보증서 'Yeah!'

More!!　Miss Miss　プリオネア　「ゴージャス！」

모어!! 미스 미스 프리오네아 '고-쟈스!'

More!! Miss Miss 프리오네어 '고져스!'

願いはすぐ叶えなくちゃ　Oui

네가이와 스구 카나에나쿠챠 Oui

소원은 당장 이뤄야지 Oui

両手じゃ足りない

료오테쟈 타리나이

양 손으로는 차마 다 들 수 없어

ねぇ　何よりも時間がほしいよ
네에 나니요리모 지칸가 호시이요

있잖아 무엇보다도 시간을 원해

夢なんかよりも

유메난카요리모
꿈 같은 것 보다도

ねぇ　何よりも実感がほしいよ

네에 나니요리모 직칸가 호시이요
있잖아 무엇보다도 실감을 원해

マテリアル！

마테리아루!

Material! *물질